法国女部长说英文遭讥讽 被指有损法语尊严

11月25日,法国卡佩特英语学会宣布,授予法国经济部长克里斯蒂娜·拉加德“2007卡佩特英语年度大奖”。千万别以为这是什么值得庆祝的事情,因为所谓“卡佩特英语年度大奖”,每年都是颁发给那些“致力于促进英语、损害法语”的单位或个人。

其实,拉加德在工作中使用英语并不那么难以理解。由于英语简便易学,在法国商务和商贸领域应用范围很普遍。即使是一般的职位,都要求雇员除法语外,至少掌握一门外语,比如英语。拉加德所在的法国经济部经常会有外事活动,使用英语也很正常。

另外,拉加德本人高中毕业后曾在美国读书,毕业后在世界一流商务律师事务所贝克·麦肯思的巴黎分公司工作。从上个世纪90年代起,她担任该公司在芝加哥的世界战略委员会主席职务,在美国工作多年,天天身处英文环境中,在经济部脱口而出几句英语实在算不了什么。

不过,这在“卡佩特”学会看来却是“有违法语尊严”的事情。“卡佩特”英语学会由多位法国文化界的重量人物组成,由著名作家菲利·德·圣罗伯尔担任主席,成员包括法兰西学院院士昂热·西纳迪等。“卡佩特英语年度大奖”设立于1999年,由4个保护及推广法语的协会创立。主旨即是“致力于促进英语、损害法语”,专门监督法国精英人士对维护法语尊严的自觉程度。

从“卡佩特英语年度大奖”设立以来,不少鼎鼎大名的个人和单位都受到过它的“表彰”。比如,1999年,雷诺汽车集团总裁路易斯·施伟泽,他获奖的原因是在公司高层碰头会上强调使用英语;次年的国防部长阿伦·理查德,他曾要求属下在欧盟执行任务时使用英语。受到该奖“青睐”的还有《世界报》前老总让·马利·科洛伯尼和美国《纽约时报》,昂热后者是因为将其英文周末版在法国捆绑发行。去年,该奖颁给了法国宪法委员会,原因是其多次违反“共和国语言为法语”的宪法内容。

从2001年开始,昂热这个奖开始扩大“奖励”目标,涉及了外国企业和经常处理国际事务的高层人士。2001年,一个生产玩具的跨国企业,因为在法国推销产品的时候只用了英文说明,立刻遭到“表彰”;2002年,欧盟主席普罗迪因为在欧盟扩大成员事务上,强调用英语做官方统一语言,也获此“殊荣”。

更多精彩尽在这里,详情点击:http://ahhuiguangs.com/,昂热